Initial D Final Stage = Episode 4/4 VOSTFR - 4/4 VOSTEN - 4/4 VO page 1

[Iso]

Bonjour à tous,

J'ai également fait une traduction de cet Act2.
Si cela vous intéresse, je vous poste le lien pour donwload la vidéo.
(Je ne voudrais pas vous griller la priorité ou faire double emploi)

[Onypsis]

Bien sûr n'hésite pas à proposer si tu le souhaites, ma vidéo arrivera dans très peu de temps.

Par contre, dès qu'il y a les épisodes en qualité nickel sans saccades je les reposterais car là le RIP de l'épisode 2 a encore des problèmes.

[Iso]

Ok, ça marche alors.

Ce n'est qu'une traduction rapide et sûrement approximatif.
C'est donc sans aucune prétention de ma part en terme de qualité.

J'ai aussi des saccades avec la RAW d'origine.
----------
V3 de ma vidéo avec de nombreuses corrections sur les sous-titres :
http://www.partage-facile.com/HSICXFLVBF...r.mkv.html

V3 des sous-titres seuls :
http://www.partage-facile.com/UY6EPM9RK5..._.srt.html


Suite aux V2 puis V3, j'ai donc supprimé les 1er liens.


EDIT : Prenez la version faite par Shavo26 (1ere page, 1er post), elle est bien mieux traduite et tellement plus facile à lire ...

[Shavo26]

On peut aussi mettre sur Youtube. Il gère les srt.

[Iso]

Hello,

Vous allez vous dire que je suis chiant avec mes trente milles versions mais j'ai encore largement retravaillé mes sous-titres, rectifié les fautes, ajusté au possible les timings.

C'est une version finale cette fois. Je n'y retoucherai pas.

Sous-titres seuls :
http://www.partage-facile.com/RQK9EXH7K3..._.srt.html

Vidéo:
http://www.partage-facile.com/BDQIYJAOCP...a.mkv.html

[makuro]

Merci pour le taff les gars

Par contre ça devient pire que DBZ cette série... 50 épisodes pour finir une course

[Snowmonkey]

La descente doit faire au moins une centaine de borne vu ce que ça dure

[Shavo26]

Mdr, et pourtant... La Tsubaki Line n'en fait que 8 d'après Google !
Une map que j'avais faite (avec bcp de sources ^^) il y a quelques temps, vous trouverez tous les touge : ICI

Suite et fin au Japon le 22 Juin, donc on aura les trad anglaises début Juillet je pense si ça suit la cadence des deux premiers épisodes.

Ep 3 "Dangerous Scent" (危険な匂い) : Fin de la course contre Shinji;
Ep 4 "Project Dream" (プロジェクト・ドリーム) : point final de l'histoire...

[Onypsis]

Les épisodes 3 et 4 en RAW en original sont dispos en basse qualité et à 15 FPS.

Des meilleurs arriveront par la suite avec les sous titres anglais.

[ExtremGEAR]

yes dur d'attendre , mais je préfère avoir un minimum de qualité avant de voir la fin .

[Fujiwara83]

je viens de regarder la fin et ça ma mis la larme à l'oeil même si j'ai riens compris de ce qu'ils disaient en tous cas vivement vos traductions les gars et merci pour le boulot effectué

[Iso]

Hello,

Suite à la mise à dispo des RAWs en DVDRIP, j'ai refait une version de l'épisode 2 avec ma traduction. Elle est dispo sur T411.
(Je ne poste pas de lien, je suppose que je n'ai pas le droit)

Je vous demande également si vous m'autorisé à posté sur ce Torrent une version de votre traduction de l'épisode 1 avec la RAW en DVDRIP ?
(En conservant le tag JPC bien sûr)

[Shavo26]

Si tu veux, pas de soucis en ce qui me concerne, après est-ce que les .srt serront bien calés avec la version DVDRIP...

EP 03 et 04 VO en meilleure qualité (1008x480 23.97fps MP4 AVC1), je scrute la sortie de STEN et je vous fait un truc au plus vite !

Ensuite, rendez-vous pour "Initial D - The Movie" le 23 Août !!

[Iso]

Pour le timing sous-titres, il n'y aura pas de soucis. Le DVDRIP équivaut à la seconde près à la RAW précédente.
(En faite, je l'ai déjà fait pour moi vu que le DVDRIP est de très bonne qualité par rapport à la RAW précédente)

Merci pour les RAWs des Ep 3 et 4 en meilleure qualité.

[Nikox]

Merci beaucoup pour votre travail les gars

[nexos]

Bonjour a tous, je suis en train de looker les épisodes en VO, et je me suis poser la question, si plustard dans des années je pense , il y aurais une suite sur takumi a l'etranger? Je pense que je rêve mais bon XD vu qu'il a fait le Japon et qu'il a un bon niveau je me suis toujours demander si il partirais a l'étranger. Dans la série il en avait parler dans un épisode. Voili voilou

[ExtremGEAR]

Merci beaucoup pour votre travail les gars

grave heureusement qu'il y en a qui touche un peu sinon on ne s'en sortirait pas

[gineto]

Bonjour a tous, je suis en train de looker les épisodes en VO, et je me suis poser la question, si plustard dans des années je pense , il y aurais une suite sur takumi a l'etranger? Je pense que je rêve mais bon XD vu qu'il a fait le Japon et qu'il a un bon niveau je me suis toujours demander si il partirais a l'étranger. Dans la série il en avait parler dans un épisode. Voili voilou

as-tu lu le réglement du forum ?

merci de faire ta présentation dans la section appropriée avant toute activité sur le forum

[nexos]

Ma présentation est fini donc je repose ma question en étant dans les règles XD, pensez vous qu'il pourra y avoir une sorte de news saisons, d'initial d a l'étranger je pense pas malheureusement :/ les bon mangas de voitures sont rare :'(, wagan midnight était pas mal aussi

[Shavo26]

En tout cas, le manga papier est terminé depuis seulement quelques mois et toujours aucune fuite sur une quelconque suite à ma connaissance .

[Iso]

Il y aura un manga sur la jeunesse de Takumi nommé "Initial D Gaiden" mais pas de vrai suite prévu et donc encore moins d'animé. Pas dans un future proche en tout cas.

[nexos]

Oki oki merci bien et le manga sur la jeunesse y'a une date? Dommage que la fin d'initial d se fini pas sur un fight entre beunta et takumi, juste après le battle entre takumi et shinji

[Iso]

Le manga sur l'adolescence de Takumi existe déjà mais personne ne l'a traduit en Francais.
L'ami Bunta qui tient le blog "alonefortheD" le traduira pour la fin de l'année.

Du reste, je connaissais même pas en fait. J'ai lu cela sur son blog.

[nexos]

Salut aller, je viens de lire le dernier scan :'( avec grande tristesse :'(, je me demandais, vu qu'il parle de team pro se pourrais t'ils qu'ils y es une suite dans je sais pas combien d'années en étant pro? Et genre ryosuke trouve un mec qui est méga bond et que plusieurs années plus tard takumi et keisuke doivent retourner au Japon pour defis ces nouveaux adversaires je rêve sûrement :'(

[Iso]

Vous voulez un aperçu du future des protagonistes de cet animé, regardez l'outro de l'épisode 4.

[nexos]

L'outro =intro?

[Iso]

Outro = générique de fin

[nexos]

Re, je viens de finir l'épisode, et on voit keisuke qui est devenu pro mais pour takumi je sais pas :/ toujours livreur de tofu? bunta serait ken de devoir se taper les livraisons lol, donc je pense takumi continu les livraisons , mais a la fin on vois un "gt86" si je me trompe pas, bunta ou nouveaux adversaires? Peut être une tite suite :'( on peut pas finir comme ça la saison :/ y'a beaucoup de chose que l'on pourrais faire encore "comme je l'ai dit un peux plus haut dans mon post.

[Steven08]

Évite de trop spoiler nexos stp, c'est pas très sympa pour ceux qui l'ont pas encore vue

[Bck]

Juste histoire de précisé un truc. Takumi gaïden n'est qu'un bonus du tome 48 avec Impact blue afin de le compléter. Les raws seront dispo d'ici la fin de la semaine chez "moi".
PS:juste en passant parce que c marrant, merci de ton merci Fujiwara83