Yeho
Active Member
Nissan 350Z '09
38 - Isère France Messages : 492
Sujets : 6
Inscription : Jun 2007
Réputation :
1
|
03-04-2013, 18:39:42 - RE: Initial D Fifth Stage = Episode 1 à 10 VOSTFR / 1 à 10 VOSTEN / 1 à 10 VO page 1
Si il y en a que ça intéresse, j'ai uploadé les épisodes 1 à 5 par Seiyarmaster et FFS sur Torrent411.
Je mettrai les 6 à 10 quand ils seront dispo.
(Modification du message : 03-04-2013, 19:13:06 par Yeho.)
|
|
Retourner en haut |
|
mimifandenoir
Junior Member
Messages : 55
Sujets : 1
Inscription : Mar 2013
Réputation :
0
|
03-04-2013, 19:21:24 - RE: Initial D Fifth Stage = Episode 1 à 10 VOSTFR / 1 à 10 VOSTEN / 1 à 10 VO page 1
(03-04-2013, 19:18:38)Myzerykord a écrit : A quel temps de la vidéo ? J'aimerais vérifier
----------
Ez3kiel
Je sais bien, mais les règles évolues et ne sont pas rétroactives ..
3min 30/40 env de l'eps 5.
De toute façon on ne peut pas comparé le taff, Sm&FFs sont des habitués du Fansub et on déja traduit une saison complète de Initial D (et pas la plus simple car le fourth Stage est blindé d’explications complexe) et vous qui débutés juste.
Et on ne peut être que reconnaissant, car votre taff reste assez propre et sans vous on en serait qu'a l'eps 6 justement, alors que on a pu voir le 10 grace à vos soins (et sans speedsub) Donc merci et continué comme ça !!!!
(Modification du message : 03-04-2013, 19:28:07 par mimifandenoir.)
|
|
Retourner en haut |
|
Myzerykord
Senior Member
Cupra 5F
Suisse centrale Suisse Messages : 2 222
Sujets : 15
Inscription : Aug 2009
Réputation :
28
|
03-04-2013, 19:24:16 - RE: Initial D Fifth Stage = Episode 1 à 10 VOSTFR / 1 à 10 VOSTEN / 1 à 10 VO page 1
Humok ..
Sous-titre Anglais : In order to win this race, I need to go all out and be more reckless!
Donc notre trad colle aux ST anglais.
Maintenant faut qu'on m'explique l'intérêt de "conduire en gamin"
(10-02-2010, 22:32:08)Kyosuke a écrit : Par contre l'AE86 j'accroche pas sur cette caisse, on dirait une Sirocco.
|
|
Retourner en haut |
|
Yeho
Active Member
Nissan 350Z '09
38 - Isère France Messages : 492
Sujets : 6
Inscription : Jun 2007
Réputation :
1
|
03-04-2013, 19:31:10 - RE: Initial D Fifth Stage = Episode 1 à 10 VOSTFR / 1 à 10 VOSTEN / 1 à 10 VO page 1
(03-04-2013, 19:24:16)Myzerykord a écrit : Maintenant faut qu'on m'explique l'intérêt de "conduire en gamin"
Dans la version SM&FFS ils indiquent qu'il faut une certaine immaturité pour pouvoir rouler aussi vite sur route ouverte. D'où l'idée de se conduire comme un gamin je suppose.
J'en dis pas plus pour essayer de pas spoiler, mais tout me semble logique...
(Modification du message : 03-04-2013, 19:32:25 par Yeho.)
|
|
Retourner en haut |
|
mimifandenoir
Junior Member
Messages : 55
Sujets : 1
Inscription : Mar 2013
Réputation :
0
|
03-04-2013, 19:31:16 - RE: Initial D Fifth Stage = Episode 1 à 10 VOSTFR / 1 à 10 VOSTEN / 1 à 10 VO page 1
(03-04-2013, 19:24:16)Myzerykord a écrit : Humok ..
Sous-titre Anglais : In order to win this race, I need to go all out and be more reckless!
Donc notre trad colle aux ST anglais.
Maintenant faut qu'on m'explique l'intérêt de "conduire en gamin"
c'est ce que je dis le souci ne viens peut être pas de toi, mais de la trad JAP> US.
Ce qui veut dire c'est qu'il conduit comme un pro avec son raisonnement pro mais il remarque que il ne pourra pas gagné comme cela et doit donc conduire comme un gamin (comme un inconsient qui ne pense pas PRO)
enfin je le vois comme cela moi. Apres il faudrait le script JAP pour savoir mais à l'oreille on entend bien le mot GAKI qui veut dire gamin.
Les traductions suivantes ont été trouvées pour gaki :
餓鬼 gaki [がき] sacripant / sale gamin / petit démon (enfant)
donc soit la trad US est de la m**** soit il ont adapté à leur sauces.
(Modification du message : 03-04-2013, 19:38:25 par mimifandenoir.)
|
|
Retourner en haut |
|
mimifandenoir
Junior Member
Messages : 55
Sujets : 1
Inscription : Mar 2013
Réputation :
0
|
03-04-2013, 19:41:52 - RE: Initial D Fifth Stage = Episode 1 à 10 VOSTFR / 1 à 10 VOSTEN / 1 à 10 VO page 1
(Modification du message : 03-04-2013, 19:47:08 par mimifandenoir.)
|
|
Retourner en haut |
|
mimifandenoir
Junior Member
Messages : 55
Sujets : 1
Inscription : Mar 2013
Réputation :
0
|
03-04-2013, 19:48:00 - RE: Initial D Fifth Stage = Episode 1 à 10 VOSTFR / 1 à 10 VOSTEN / 1 à 10 VO page 1
Il n'ont traduit que le fourth stage, et extra stage 2/battle stage 2 par contre concernant Initial_D non ???
(03-04-2013, 19:47:17)Meta a écrit : Ma remarque faisais bien état d'une "coquille", une petite érreur qui ne change pas grand chose à la cohérence de l'épisode
Je réafirme mon plus grand respect pour le travail de qualité de la team JPC
Idem
(Modification du message : 03-04-2013, 19:53:57 par mimifandenoir.)
|
|
Retourner en haut |
|
mimifandenoir
Junior Member
Messages : 55
Sujets : 1
Inscription : Mar 2013
Réputation :
0
|
03-04-2013, 21:28:16 - RE: Initial D Fifth Stage = Episode 1 à 10 VOSTFR / 1 à 10 VOSTEN / 1 à 10 VO page 1
(03-04-2013, 20:22:56)takumifujiwara a écrit : Nan ils ont traduit toute les saisons de Initial D seiyarmaster et FF, j'ai toute leurs trad d'initial D.
je t'ai envoyé un MP
|
|
Retourner en haut |
|
Bck
Junior Member
- France Messages : 56
Sujets : 3
Inscription : Mar 2013
Réputation :
0
|
03-04-2013, 21:30:36 - RE: Initial D Fifth Stage = Episode 1 à 10 VOSTFR / 1 à 10 VOSTEN / 1 à 10 VO page 1
Salut
Histoire de rajouter ma pierre à l'édifice, dans le manga papier il dit que de penser comme un pros le fait devenir trop vieux pour pouvoir conduire aussi vite sur route publique. Un truc dans le genre.
(Modification du message : 03-04-2013, 21:52:53 par Bck.)
|
|
Retourner en haut |
|
DAM5908
Unregistered
|
04-04-2013, 21:39:04 - RE: Initial D Fifth Stage = Episode 1 à 10 VOSTFR / 1 à 10 VOSTEN / 1 à 10 VO page 1
Bonsoir les traducteurs !
Je sais pas si ça a déjà été posté mais ...
Dans l'épisode 10 @ 5m40 il y a une note sur l'ATTESA E-TS qui parle des "4 roues motrices ET directrices équipant les GT-R"
C'est pas l'HICAS qui s'occupe de la direction ?
|
|
Retourner en haut |
|
AbOuBaB
Active Member
205 GR 1100 CARBU <3
- France Messages : 183
Sujets : 16
Inscription : Aug 2005
Réputation :
1
|
06-04-2013, 00:54:30 - RE: Initial D Fifth Stage = Episode 1 à 10 VOSTFR / 1 à 10 VOSTEN / 1 à 10 VO page 1
(04-04-2013, 21:52:21)schubaker a écrit : L'HICAS (ou Super HICAS je crois sur les GTR) est le nom donné au système des 4 roues directionnelles sur ces voitures. L'ATTESA E-TS est un système électronique qui contrôle les pertes d'adhérence de la voiture en agissant sur la répartition de la puissance indépendamment sur chaque roue, ainsi que sur les roues directionnelles, donc l'HICAS.
Ce n'est pas du tout mon domaine, quelqu'un peut-il affirmer ou infirmer ce que je viens de dire ?
INDEED
J'ai préféré ne pas "trop" rentrer dans les détails pour l'HICAS dans l’annotation pour l'e10...
C'est un tout.
Qui pisse contre le vent, se rince les dents.
|
|
Retourner en haut |
|
makuro
Senior Member
- France Messages : 3 780
Sujets : 88
Inscription : Aug 2006
Réputation :
30
|
12-04-2013, 20:37:29 - RE: Initial D Fifth Stage = Episode 1 à 10 VOSTFR / 1 à 10 VOSTEN / 1 à 10 VO page 1
J'viens de regarder le 11, y'a que les 2 premières minutes d'intéressantes
Le 12 je finis de DL et j'vois ce qu'il en est...
Edit: Ouais c'est bizarre... y'a certaines scènes ça va, d'autres on dirait des caricatures tellement les dessins sont grotesques :/
Mon EG6 : ICI [VENDUE]
Ma RX7 FC Turbo : ICI [VENDUE]
Ma MPS : ICI
(Modification du message : 12-04-2013, 20:41:08 par makuro.)
|
|
Retourner en haut |
|
|