Lexique Français/Anglais

RB26DETTvs2JZ · (01-10-2018, 09:42:14)

FRANÇAIS

FRANÇAIS - ENGLISH
-
THÉORIE - THEORY
-
Alésage - Bore
Avance - Advance
Cheval (ch) - Brake Horsepower (bhp)
Couple de serrage - Tightenning torque
Couple moteur - Torque
Course - Stroke
Cycle - Cycle
Cylindrée - Cubic capacity
Dépression - Depression
Diagramme - Diagram
Entretien - Maintenance
Epure de distribution - Timing diagram
Force - Strenght
Ordre d'allumage - Firing order
Ordre d'injection - Injection order
Point mort bas (PMB) - Bottom dead center (BDC)
Point mort haut (PMH) - Top dead center (TDC)
Pression de compression - Compression pressure
Puissance - Power
Rapport volumetrique - Compression ratio
Retard - Delay
Thermodynamique - Thermodynamic
-
MOTEUR - ENGINE
-
Admission - Inlet
Ailettes de refroidissement - Vane
Arbres à cames Camshaft - Camshaft
Arrêt d'axe de piston - Circlip for gudgeon pin
Axe de piston - Gudgeon pin
Bielle - Connecting rod
Bloc-cylindre - Cylinder block
Boîtier de régulation - Actuator
Bouchon - Cap
Calorstat - Thermostat
Canalisation - Pipe
Carter de distribution - Timing case
Carter inférieur - Oil sump
Chaîne de distribution - Timing chain
Chambre de combustion - Compression chamber
Chemise humide - Wet liner
Chemise sèche - Dry liner
Chicane - Baffle
Clapet de décharge - Wastegate
Collecteur d'admission - Inlet manifold (Intake)
Collecteur d'échappement - Exhaust manifold (Header)
Collier - Clamp / Hose clip
Compte tours ou tachymètre - Revolution indicator
Courroie trapézoïdale - V-belt
Coussinet - Bearing
Crépine d'huile - Oil pump strainer
Culasse - Cylinder head
Culbuteur - Rocker lever
Cylindre - Cylinder
Distribution - Valve timing
Durit - Hose
Eau - Water
Echappement - Exhaust
Excentrique - Eccentric
Filtre à air - Air filter
Filtre à huile - Oil filter
Graissage - Lubrication
Guide de soupape - Valve guide
Indicateur de température - Thermometer
Jauge à huile - Oil level dipstick
Jeu - Clearance
Joint de culasse - Cylinder head gasket
Joint d'étanchéité - Gasket
Maneton - Crankpin
Manomètre - Pressure gauge
Palier de vilebrequin - Crankshaft bearing
Pignon de distribution - Timing gear
Pignon de vilebrequin - Crankshaft gear
Piston - Piston
Pompe à eau - Water pump
Pompe à huile - Oil pump
Pompe d'alimentation - Fuel lift pump
Poussoir - Tappet
Radiateur - Radiator
Refroidissement - Cooling
Reniflard - Breather
Ressort de soupape - Valve spring
Roulement - Ball bearing
Segment de feu - Top piston ring
Segment d'étanchéité - Compression ring
Segment racleur - Oil scraper-ring
Soupape d'admission - Inlet valve
Soupape d'échappement - Exhaust valve
Tige du culbuteur - Pushrod
Tubulure d'admission - Inlet pipe
Tubulure d'échappement - Exhaust pipe
Turbine de retour d'huile - Oil impeller
Ventilateur - Fan
Vilebrequin - Crankshaft
Volant moteur - Flywheel
-
CARBURATION/ INJECTION - CARBURATION / INJECTION
-
Admission directe - Direct air filter
Aiguille d'injecteur - Nozzle needle
Autostarter - Auto-starter
Bougie de préchaufage - Heater plug
Carburant - Fuel
Carburateur - Carburettor
Chauffage de l'air - Air heater
Clapet - Valve
Clapet de refoulement - Delivery valve
Cuve à niveau constant - Float chamber
Cylindre de pompe - Pump cylinder
Débit - Output
Décharge - Discharge
Détonation - Knocking / Pinking
Diffuseur / buse - Choke tube
Dispositif de départ à froid - Starter / Choke
Entrée d'air - Air intake
Essence - Petrol
Filtre à combustible - Fuel filter
Flotteur - Float
Gicleur - Jet
Gicleur de ralentit - Slow Idling jet
Gicleur principal - Main jet
Injecteur - Nozzle
Injecteur - Injector
Injecteur de pompe - Pump injector
Mélange - Mixture
Membrane - Diaphragm
Piston de pompe - Pump plunger
Pointeau - Needle valve
Pompe de reprise - Accelerating pump
Pompe d'injection - Fuel injection pump
Porte gicleur - Jet carrier
Poussoir à galet - Roller tapet
Préfiltre - Pre-filter
Ralentit - Idling
Ralentit accéléré - Fast-idle
Régulateur centrifuge - Centrifugal governor
Repères de calages - Timings marks
Réservoir de carburant - Fuel tank
Tige de crémaillère - Rack link
Volet d'air - Air strangler / Air choke
Volet de gaz ou papillon - Throttle
-
EMBRAYAGE - CLUTCH
-
Butée d'embrayage - Thrust bearing
Coupleur hydraulique - Hydraulic coupler
Embrayage à billes - Ball clutch
Embrayage à disque unique - Single plate clutch
Embrayage à disques multiples - Multiple disc clutch
Embrayage centrifuge - Centrifugal Clutch
Embrayage électromagnétique - Electomagnetic clutch
Fourchette d'embrayage - Clutch release lever (fork)
Garniture d'embrayage - Clutch facing
-
CHANGEMENT DE VITESSE - GEARCHANGE
-
Bloc à commande automatique - Automatic block control
Blocage du différentiel - Differencial bloking
Boîte de vitesse - Gearbox
Convertisseur hydraulique de couple - Hydraulic converter
Courone du différentiel - Differencial crown wheel
Couronne à denture intérieure - Inner toothed crown wheel
Crabot - Claw
Différentiel - Differencial
Effort de poussée - Push force
Pignon à denture droite - Spur cut gear
Pignon à denture hélicoidale - Twist gear
Pignon baladeur - Sliding gear
Pignons coniques spiraux - Helical bevel gear
Pignons hypoïdes - Hypoid gear
Planétaire central - Planet wheel
Porte-satellites - Planet wheel carrier
Synchroniseur - Synchronizer
Train de prise courante - Constant-mesh gear
Transmission automatique - Automatic transmission
Vitesse synchronisée - Synchromesh gear
-
TRANSMISSION - DRIVE
-
Arbre de transmission - Driveshaft
Arbre intermédiaire - Countershaft / Layshaft
Arbre primaire - Driving shaft or primary shaft
Arbre secondaire - Main shaft / third motion shaft
Arbre télescopique - Telescopic shaft
Barre de stabilisation - Anti-roll bar
Croisillon / Noix de cardan - Spider
Essieu moteur - Motor axle
Joint coulissant - Sliding joint
Joint de cardan - Universal joint (cardan joint)
Joint déformable ou flector - Elastic coupling
Moyeu coulissan - Sliding hub
-
DIRECTION - STEERING
-
Angle de braquage - Lock angle
Axe de fusée - Steering swivel pin
Axe de pivotement - Pivot swivel pin
Bielle pendante - Steering lever
Carrosage - Camber angle
Chasse - Castor angle
Direction par crémaillère - Rack steering
Direction par vis globique - Worm steering gear
Essieu rigide - Front axle
Pincement (parallélisme) - Wheel alignement
Pivot - Steering axis inclination
Rayon de braquage - Turning circle
Roues motrices - Driving wheels
Volant - Steering wheel
-
SUSPENSION - SUSPENSION
-
Amortissement - Damping
Amortisseur - Shock absorber
Amortisseur Hydrolique - Hydraulic shock absorber
Amortisseur télescopique - Telescopic shock absorber
Barre de torsion - Torsion bar
Correcteur de hauteur - Height corrector
Flexibilité variable - Bending strenght
Oscillation - Oscillation
Resort à lames, transversal - Traverse spring
Ressort à boudin - Coil spring
Ressort à lames longitudinal - Leaf spring
Ressort de suspension - Suspension spring
Roues indépendantes - Independent wheel
Suspension oléo-pneumatique - Air-oil suspension
Train avant / arrière - Front / Rear axle
-
ROUE - WHEEL
-
Aluminium - Alloy
Angle de dérive - Angle of drift
Chambre à air - Inner tube (air tube)
Crevaison - Puncture
Déport - Offset
Ecrou - Nut
Elargisseur de voies - Wheel spacer
Equilibrage des roues - Wheel balancing
Jante - Wheel rim
Pneumatique - Tyre
Roue de secours - Spare wheel
Tenue de route - Road holding
Vis - Bolt / Screw
-
FREINAGE - BRAKING
-
Cannelure - Groove
Etrier de frein - Brake caliper
Frein - Brake
Frein hydraulique - Hydraulic brake
Frein à disque - Disc brake
Frein à tambour - Drum brake
Maître cylindre - Master cylinder
Pédale de frein - Brake pedal
Percée - Pierced
Plaquettes de frein - Brake pad
Répartiteur de frenage - Brake distribution unit
Servo-frein à dépression - Vacuum brake
-
EQUIPEMENT ELECTRIQUE - ELECTRICAL EQUIPEMENT
-
Allumage électronique - Electronic ignition
Alternateur - Alternator
Ampèremètre - Ammeter
Anti-parasites - Interference suppressor
Bague collectrice ou collecteurcolector - Slip ring
Balai / charbon - Carbon brush
Batterie d'accumulateurs - Battery
Bobine d'allumage - Ignition coil
Boîte à fusible - Fuse box
Borne - Terminal post
Bougie d'allumage - Spark plug
Câble de masse - Earth cable
Capacité nominale - Nominal capacity
Carcasse - Frame
Centrale clignotante - Flasher unit
Clignoteur - Direction indicator
Combiné d'instrument - Instrument panel
Condensateur - Capacitor
Contacteur ou interrupteur - Switch
Convertisseur - Converter
Cosse (pour cable) - Cable terminal
Démarreur - Starter
Diode - Diode
Distributeur - Distributor head
Dynamo - Generator
Echelle - Scale
Eclairage - Lighting
Electrode - Electrode
Electrolyte - Electrolyte
Etincelle - Spark
Excitation - Excitation
Feux de croisement (code) - Dipped beam
Grains de contact (rupteur) - Contact breaker points
Indicateur de pression d'huile - Oil pressure gauge
Indicateur de température - Water temperature gauge
Inducteur - Inductor
Induit - Armature
Isolant - Insulator
Klaxon / Avertisseur - Horn
Lanceur - Pinion drive
Masse (terre) - Earth (ground)
Phare anti-brouillard - Fog lamp
Phare / Projecteur - Headlamp
Plaques de batteries - Battery plate
Relais - Relay
Résistance - Resistance
Témoin d'allumage - Ignition warning light
Tension nominale - Nominal tension
-
CARROSSERIE - BODYWORK
-
Aile - Wing
Anneau de remorquage - Towing eye
Arceau cage - Roll cage
Baquet - Bucket
Barre anti-rapprochement - Strut brace
Berceau - Subframe rail
Calandre - Front grille
Capot - Bonnet
Châssis - Chassis
Èlargisseur d'aile - Wing extension
Harnais - Harness
Pare-choc - Bumper
Paupières de phares - Light brows
Polir - Polish
Prise d'air - Air intake
Rabaisser - File
Tableau de bord - Dashboard
Toit ouvrant - Sunroof

Source: http://membres.lycos.fr/r5gt/gtt/gttint_f.htm

EDIT MODERATION : merci a TOMuX pour son travail, message édité Yes